-
1 Metallschmelze
сущ.1) общ. расплав металла, плавка цветного металла, мет. ванна жидкого металла2) геол. металлический расплав3) тех. ванна жидкого металла, ванна расплавленного металла, расплав, расплавленный металл, расплавленный электролит4) свар. металл сварочной ванны -
2 Metallschmelze
f1) ванна расплавленного [жидкого] металла; расплав металла; расплавленный металл2) расплавленный электролит, расплавDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Metallschmelze
-
3 Metallbad
сущ.1) общ. мет. ванна жидкого металла, мет. ванна расплавленного металла2) тех. ванна жидкого металла, ванна расплавленного металла, металлическая ванна3) текст. (хромовочная) ванна с солями металлов4) сил. расплав металла (для полирования методом "плавающей ленты")6) судостр. жидкий металл -
4 Metallbad
(n)ванна расплавленного металла, расплав металла (для полирования методом «плавающей ленты»)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Metallbad
-
5 pella
I f1) ком, комок2) кочан (цветной капусты и т.п.)3) ист. шар из зажигательной смеси5) животный жир6) украшение из белого крема ( безе) (на пирожных и т.п.)7) разг. большие деньги, крупная сумма ( невозвращённая или выманенная)II f -
6 supercooled metal
Силикатное производство: переохлаждённая стекломасса, переохлаждённый расплав металла -
7 Schwimm-Glas-Verfahren
гл.хим. метод Пилкингтона, метод получения полированного стекла пропусканием через расплав металлаУниверсальный немецко-русский словарь > Schwimm-Glas-Verfahren
-
8 Schwimmglas
сущ.хим. полированное стекло, пропущенное через расплав металла -
9 supercooled metal
-
10 pella
I f1) ком, комок2) кочан (цветной капусты и т.п.)3) ист. шар из зажигательной смеси5) животный жир6) украшение из белого крема (безе) (на пирожных и т.п.)7) разг. большие деньги, крупная сумма ( невозвращённая или выманенная)8) Арг. жир, сало ( нутряное)II f -
11 injection
- функция инъекции
- сдув пограничного слоя
- подпитывание
- инъекция тока
- инъекция (геол.)
- инъекция
- инжекция
- закачивание
- вывод на орбиту (спутника)
- впрыск
- вложение средств (напр., в разработку новых технологий)
- вдувание
- вдув
- ввод (данных)
ввод (данных)
подача (сигнала)
—
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
вдув
Подвод газа в пограничный слой через проницаемую поверхность обтекаемого тела.
[ ГОСТ 23281-78]Тематики
Обобщающие термины
EN
вдувание
Технологич. процесс введения газов, жидкостей или порошков в токе газа в ванну или газ. среду плавильной печи, а также в расплав металла в ковше.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
вложение средств (напр., в разработку новых технологий)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
впрыск
Подача жидкости, распыляемой под давлением, в замкнутое рабочее пространство
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
вывод на орбиту (спутника)
См. noise ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
закачивание
(напр., сточных вод)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
инжекция
Впрыскивание суспензии в разъёмную форму для изготовления фасонных изделий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
инъекция
Метод введения материала (жидкости - раствора или суспензии) внутрь какой-либо ткани, различают внутриклеточные, подкожные, внутримышечные, внутрибрюшинные, пероральные И.; также И. - введение нуклеиновой кислоты внутрь клетки.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
инъекция (геол.)
Внедрение горных пород
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
инъекция тока
ввод тока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
подпитывание
подпитка (током)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
функция инъекции
инъекция
вложение
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > injection
-
12 Schmelze
сущ.2) геол. расплавленный минерал, сплав3) тех. плав, расплавленный металл, плавление (s. а. плавка), ванна (металла, стекла), ванна (напр. жидкого металла), плавка, расплав4) хим. сало-сырец5) текст. прядильный расплав (синтетического волокна)6) нефт. расплав (напр., парафина), расплав (напр., парафина), расплав (напр. парафина)7) пищ. расплавленная масса8) судостр. расплавление -
13 Metallschmelze
f ванна ж. жидкого металла; ванна ж. расплавленного металла; расплав м.; расплав м. металла; расплавленный металл м.; расплавленный электролит м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Metallschmelze
-
14 semisolid metal forming
полутвердое формование металла
Двухступенчатая обработка «литье/формование», при которой заготовка отливается в форме, оборудованной миксером, который непрерывно перемешивает расплав, вследствие чего формируется мелкозернистая глобулярная структура. После охлаждения производится обрезка облоя. Затем заготовка нагревается до полутвердого состояния и формуется в штампе. Обычно формовка производится, когда доля жидкого металла составляет от 30 до 40.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > semisolid metal forming
-
15 melt
melt
1. гл.
1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать( от жары) I am melting before the fire. ≈ Я плавлюсь от жары перед огнем.
2) а) плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся) The sugar melted in the tea. ≈ Сахар растворился в чае. Syn: dissolve, disintegrate б) разг. исчезать, растворять(ся), улетучиваться Her anger melted at his kind words. ≈ Весь ее гнев испарился от его ласковых слов. Syn: dissolve, liquefy, thaw Ant: crystallize, freeze, harden, jell, solidify
3) уст., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем)
4) смягчать(ся) ;
трогать;
умиляться
5) слабеть, уменьшаться;
исчезать While her heart was troubled, her money was melting. ≈ Пока она пребывала в душевных страданиях, ее деньги исчезали. Syn: dwindle
6) (незаметно) переходить (в другую форму) (into) ;
сливаться (часто ≈ о цветовых оттенках) It is difficult to tell where the blue melts into the green. ≈ Трудно сказать, где зеленый становится синим. Syn: blend
2.
7) а) разг. тратить( деньги на алкогольные напитки) б) разменивать (банковый билет) ∙ melt away melt down melt out
2. сущ.
1) расплавленный металл;
расплав( какого-л. металла)
2) плавление, плавка
3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром a tuna melt ≈ сэндвич с тунцом и плавленым сыром расплавленное вещество, расплав плавка таять - to * like wax (рас) таять как воск - the ice will * лед растает - money *s in his hands деньги тают в его руках плавить, растапливать - to * butter растапливать /перетапливать/ масло плавиться, растапливаться - butter *s in the sun масло растапливается на солнце( разговорное) растворяться - sugar *s in the tea растворяться в чае - a pear that *s in the mouth груша, которая тает во рту смягчаться, таять;
умиляться - to * with love таять от любви - to * with pity умиляться от жалости - to * into tears растрогаться до слез;
расплакаться( от жалости) трогать, смягчать - nothing can * him ничто не может тронуть его - pity *ed her heart ее сердце разрывалось от жалости - her grief *ed our hearts ее горе тронуло наши сердца слабеть, уменьшаться, исчезать - the sounds *ed звуки таяли - the clouds *ed тучи рассеялись - her anger *ed ее злость прошла;
она перестала злиться незаметно, постепенно переходить (в др. форму, состояние, цвет и т. п.), сливаться - to * into (the) background сливаться с фоном;
стушеваться - in the rainbow one color *s to another в радуге один цвет незаметно переходит в другой - the sea seemed to * into /with/ the sky казалось, (что) море сливается с небом - the fog was beginning to * into rain туман постепенно переходил в дождь - the thief *ed into the crowd вор исчез /растворился/ в толпе (разговорное) тратить (деньги) разменивать (банковый билет) (военное) (жаргон) нести огромные потери > to * into thin air исчезнуть бесследно, испариться > to look as if butter wouldn't * in one's mouth притворяться /прикидываться/ тихоней;
воды не замутить melt (незаметно) переходить (в другую форму) ;
сливаться ~ плавить(ся), растапливать(ся) ~ плавка ~ расплавленный металл ~ разг. растворять(ся) ~ слабеть, уменьшаться;
исчезать ~ смягчать(ся) ;
трогать;
умиляться ~ таять ~ разг. тратить (деньги) ;
разменивать (банковый билет) ~ away растаять ~ away улетучиваться, исчезать из виду ~ down расплавлять;
растворять ~ out выплавлять -
16 Schmelzfluß
сущ.1) общ. расплавленный металл2) геол. (магматический) расплав, сплав, флюс3) тех. плав, ванна (напр. жидкого металла), расплав4) метал. плавень -
17 infiltrant
пропитывающий материал [вещество]liquid infiltrant — расплав пропитывающего вещества, пропитывающая жидкость
liquid metal infiltrant — пропитывающий жидкий металл, расплав пропитывающего металла
English-Russian dictionary of aviation and space materials > infiltrant
-
18 semisolid metal forming
Полутвердое формование металла.Двухступенчатая обработка «литье/формование», при которой заготовка отливается в форме, оборудованной миксером, который непрерывно перемешивает расплав, вследствие чего формируется мелкозернистая глобулярная структура. После охлаждения производится обрезка облоя. Затем заготовка нагревается до полутвердого состояния и формуется в штампе. Обычно формовка производится, когда доля жидкого металла составляет от 30 до 40 %.Англо-русский металлургический словарь > semisolid metal forming
-
19 metal bath
1) Техника: металлическая ванна, расплав2) Металлургия: ванна жидкого металла, металлическая ванна электродуговой печи3) Нефть: баня из расплавленного металла, металлическая баня4) Сахалин Р: металлическая ванна электродуговой печи (мет.)5) Нефть и газ: металлическая ванна (электродуговой печи) -
20 soudage
m1. сварка, сваривание 2. сварное соединение 3. пайка, паяние (см. также soudure)soudage à l'arc automatique par fusion d'électrode — автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродомsoudage en arrière — сварка «на себя»soudage autogène — сварка одинаковых металлов; сварка без присадочного металлаsoudage en bout par refoulement — стыковая сварка давлением, сварка встык осаживаниемsoudage par capillarité — капиллярная сварка (с заполнением зазора более плавким из свариваемых металлов)soudage sur électrode large — сварка большегабаритным [широким] электродомsoudage à la forge — кузнечная [горновая] сваркаsoudage par forgeage — кузнечная [горновая] сваркаsoudage (par) haute fréquence — высокочастотная сваркаsoudage hétérogène — сварка неодинаковых металлов; сварка с присадочным металлом, отличающимся от свариваемогоsoudage inférieur — сварка в нижнем положении, нижняя сваркаsoudage au marteau — кузнечная [горновая] сваркаsoudage à plat — горизонтальная сварка; сварка в нижнем положении, нижняя сваркаsoudage par recouvrement — (контактная) сварка внахлёсткуsoudage d'un seul côté — сварка с односторонним плавлением, сварка с плавлением кромки одной детали
См. также в других словарях:
Полутвердое формование металла — Semisolid metal forming Полутвердое формование металла. Двухступенчатая обработка «литье/формование», при которой заготовка отливается в форме, оборудованной миксером, который непрерывно перемешивает расплав, вследствие чего формируется… … Словарь металлургических терминов
полутвердое формование металла — Двухступенчатая обработка «литье/формование», при которой заготовка отливается в форме, оборудованной миксером, который непрерывно перемешивает расплав, вследствие чего формируется мелкозернистая глобулярная структура. После… … Справочник технического переводчика
полутвёрдое формирование металла — Двухступенчатая обработка «литье/формование», при которой заготовка отливается в форме, оборудованной миксером, который непрерывно перемешивает расплав, вследствие чего формируется мелкозернистая глобулярная структура. После охлаждения… … Справочник технического переводчика
слиток драгоценного металла — Закристаллизовавшийся расплав драгоценного металла определенной геометрической формы и массы. [ГОСТ Р 52793 2007] Тематики металлы драгоценные … Справочник технического переводчика
слиток драгоценного металла — 28 слиток драгоценного металла: Закристаллизовавшийся расплав драгоценного металла определенной геометрической формы и массы. Источник: ГОСТ Р 52793 2007: Металлы драгоценные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вдувание — [injection] технологический процесс введения газов, жидкостей или порошков в токе газа в ванну или газовую среду плавильной печи, а также в расплав металла в ковше … Энциклопедический словарь по металлургии
ОСПРЕЙ-ПРОЦЕСС — (английское Ospray process, от ospray распыление) запатентован в 1972 г. в Великобритании. Является промежуточным звеном между порошковой металлургией и литьем. Сущность оспрей процесса: расплав металла распыляют струей азота или аргона и наносят … Металлургический словарь
вдувание — Технологич. процесс введения газов, жидкостей или порошков в токе газа в ванну или газ. среду плавильной печи, а также в расплав металла в ковше. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN injection … Справочник технического переводчика
Синтетический шлак — расплав, приготовленый в печах (как правило, дуговых) из оксидов Са, Al, Fe, плавикового шпата и других материалов. Используют для рафинирования жидкой стали, главным образом для десульфурации, дефосфорации и раскисления металла. Обработка… … Энциклопедический словарь по металлургии
СИНТЕТИЧЕСКИЙ ШЛАК — расплав, приготовленный в печах (как правило, дуговых) из оксидов Ca, Al, Fe, плавикового шпата и других материалов. Используют для рафинирования жидкой стали, главным образом для десульфурации, дефосфорации и раскисления металла. Обработка… … Металлургический словарь
СИНТЕТИЧЕСКИЙ ШЛАК — расплав. приготовляемый обычно из оксида кальция и глинозёма в печах (как правило, дуговых). Используется для рафинирования жидкой стали, гл. обр. для десульфурации и раскисления металла. Обработка стали С. ш. ускоряет физ. хим. реакции,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
